七心蘭 - 星月的砂海

……聽說，在我的最愛資料夾裡面，光是Kokoro就不只十個連結了。
從《ココロ》到《ココロ・キセキ【孤独な科學者】》，
第一版到PV到其他剪接的，幾乎都看過了。


連PV看下去整個淚腺崩毀好大……


延續上一發的ココロ，這次也一樣放上歌詞。
中文歌詞取自《ココロ・キセキ【孤独な科學者】》Nico台灣板的達人翻譯，
日文歌詞日文網站《zyun日記》。


只有顯示文字沒有歌唱的部分，以及鈴唱的部分皆以不同顏色標示。






 

「ココロ…」
「心…」
それは､素晴らしいもの
那是種很美好的事物
つかみ取れない
無法抓住
かたちの無いもの
也沒有形狀
それでも求めてしまう
即使如此仍然會渴求著它
とても不思議なもの
非常地不可思議
始まりを知らない
無從得知起源的


“キセキ”そのもの
“奇蹟”

ココロ・キセキ【孤独な科學者】





「一度目の奇跡は　君が生まれたこと
「第一次的奇蹟　是把妳製造出來
　二度目の奇跡は　君と過ごせた時間」
　第二次的奇蹟　是與妳一起度過的時間」


　孤独な科学者に　作られたロボット
　孤獨的科學家　做出了機器人
　出来栄えを言うなら”奇跡”
　若要說完成的成果　可謂“奇跡”

　だけどまだ足りない　一つだけ出来ない
　光是如此還不足夠　僅未完成一個步驟
　それは『心』というプログラム
　那稱作「心」的程式


「教えてあげたい…人の喜び・悲しみ」
「好想告訴她…關於人的喜悅，與悲傷。」
　奇跡の科学者は　願う
　奇蹟的科學家的　願望
　苦悩は続き　時だけが過ぎてゆく
　苦惱不斷持續　只有時間流逝著


　置き去りの歌声とこの　
　在這被丟棄的歌聲中的
　『心』
　「心」



（ココロは永久にく続　プログラム）
（「心」的程式想要永遠持續）
（ただし､一つ起動条件がある）
（有一個必須的條件）
（“イノチ”という　有限の土台の上でしか）
（必須建立在“生命”的有限基礎之下）
（動くことが許されないようだ）
（否則將無法啟動）




「その瞳の中写る僕は
「從那雙眼睛中反映出來的我
　君にとってどんな存在？」
　對妳來說我是什麼樣的存在？」


　彼にとって時間は無限じゃない
　對他來說時間不是無限的
　でも彼女にはまだわからない
　但是她不明白


　『──アナタハナゼ泣クノ？』
　『──你為什麼要哭呢？』



　フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
　不可思議　我的心　我的心　不可思議
　彼ハ話シタ　喜ブ事ヲ
　他所告訴我的　喜悅的事
　フシギ　ココロ　ココロ　フシギ
　不可思議　我的心　我的心　不可思議
　彼ハ話シタ　悲シム事ヲ
　他所告訴我的　悲傷的事
　フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン
　不可思議　我的心　我的心　無限的
　私ノ理解ヲ超エテイル…
　超越了我所能理解的程度…



「一度目の奇跡は　君が生まれたこと
　第一次的奇蹟　是把妳製造出來
　二度目の奇跡は　君と過ごせた時間
　第二次的奇蹟　是與妳一起度過的時間
　三度目はまだない…三度目はまだ……」
　第三次還沒有…第三次還沒……」



　…メッセージヲ
　…有留言
　…受信シマス…
　…接收…
　……
　…！
　…発信元ハ…
　…寄信者是…
　未来ノ…
　未來的…


　…ワタツ…？！
　…我…？！



　幾百の時を越えて
　經過了幾百年
　届いたメッセージ
　才寄達的留言
　未来の天使からの
　是未來的天使寄來的
　『ココロ』からの歌声
　從「心裡」發出的歌聲


　アリガトウ…この世に私を生んでくれて
　謝謝…讓我誕生在這個世界
　アリガトウ…一緒に過ごせた日々を
　謝謝…一起度過的每個日子
　アリガトウ…あなたが私にくれた全て
　謝謝…您賜與我的全部所有
　アリガトウ…永遠に歌う
　謝謝…永遠地歌唱著


「一度目の奇跡は　君が生まれたこと
「第一次的奇蹟　是把妳製造出來
　二度目の奇跡は　君と過ごせた時間
　第二次的奇蹟　是與妳一起度過的時間
　三度目は奇跡は　未来の君からの『マゴコロ』
　第三次的奇蹟　是未來的妳的『真心』
　四度目はいらない
　不用再有第四次
　四度目はいらないよ」
　不用再有第四次了」


「アリガトウ…」
「謝謝你…」
「ありがとう…」
「謝謝妳…」

The third miracle is two miracles had occurred at the same time.
第三次的奇蹟，其實有二個奇蹟同時發生。
One is a sudden communication from the future.
一個是收到來自未來的留言，
Another one is a program modification.
而另一個則是程式受到了改變。
Her song corrected her own mind.
她的歌聲改變了她自己，這是一個校正，
It is a correction that becomes a chance that she obtains Kokoro.
使她有了機會去擁有心。
His life ended.
他的生命結束了，
He gave her the inheritance of solitude.
他讓她繼承了孤獨，
And,he entrusted her the Key to the miracle.
並且，委託她保管這把「奇蹟」的鑰匙。